1
00:00:01,235 --> 00:00:06,235
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,235 --> 00:00:08,320
-[車のエンジン回転数]
-[タイヤの鳴き声]

3
00:00:14,869 --> 00:00:16,620
[アコーディオン音楽の演奏]

4
00:00:16,704 --> 00:00:18,831
[スンヒョク] うーん、そうですね。

5
00:00:18,914 --> 00:00:22,334
この話は30年前に遡りますが、
与えるか受け取るか。

6
00:00:23,836 --> 00:00:25,463
[聴衆の拍手]

7
00:00:25,546 --> 00:00:26,672
説明しましょう…

8
00:00:26,756 --> 00:00:29,633
[スンヒョク] 若いカップルがいました
かなり裕福な人たちでした。

9
00:00:30,384 --> 00:00:34,096
ある日、夫が
精巣がんと診断されました。

10
00:00:34,180 --> 00:00:36,182
そのニュースは彼らに大量の衝撃を与えた。

11
00:00:36,265 --> 00:00:38,184
がんのせいだけではなく、

12
00:00:38,267 --> 00:00:40,644
しかし、彼らはそうだったので
子供を産むことに必死です。

13
00:00:41,353 --> 00:00:42,480
それで、彼らは何をしたのでしょうか？

14
00:00:42,563 --> 00:00:43,939
精子を冷凍します。

15
00:00:44,023 --> 00:00:46,150
[スンヒョク] 精子の冷凍保存。

16
00:00:46,233 --> 00:00:47,276
立ち入り禁止エリア
精子バンク

17
00:00:47,359 --> 00:00:50,529
夫は凍結することにしました
化学療法を始める前の彼の精子。

18
00:00:52,364 --> 00:00:55,242
彼はそれ以上だったと言えるだろう
子供を産む決意をした

19
00:00:55,326 --> 00:00:57,411
彼が癌を克服するよりも。

20
00:00:58,245 --> 00:01:00,164
【アコーディオン音楽連続】

21
00:01:02,666 --> 00:01:03,793
[シューシューというガス音]

22
00:01:04,376 --> 00:01:06,378
彼のガン治療は成功した。

23
00:01:06,462 --> 00:01:07,755
そして2年後…

24
00:01:10,800 --> 00:01:13,594
[泣いている赤ちゃん]

25
00:01:14,762 --> 00:01:18,641
夫婦は人工授精を試みた
凍結させた精子を使って。

26
00:01:20,893 --> 00:01:24,939
彼らには奇跡の男の子が生まれました。
彼らが彼をどれほど大切にしていたか想像してみてください。

27
00:01:25,606 --> 00:01:26,524
[あえぎ声]

28
00:01:27,108 --> 00:01:28,984
[笑い]

29
00:01:30,820 --> 00:01:32,822
[陽気なアコースティックギター演奏]

30
00:01:36,242 --> 00:01:38,786
[赤ちゃんのクーイング]

31
00:01:38,869 --> 00:01:42,039
彼らはリンゴと言います
木から遠くには落ちません。

32
00:01:42,123 --> 00:01:44,041
その少年は古い塊から抜け出したようなものだった、

33
00:01:44,625 --> 00:01:46,585
そして彼の父親は彼に愛を注ぎました。

34
00:01:52,883 --> 00:01:53,759
おお！

35
00:01:53,843 --> 00:01:55,845
-ニース！今度はもっと高いです、いいですか？
-うん！

36
00:01:57,429 --> 00:01:59,181
-[呼び出し音]
-[ヨンジョ] わあ、いいですね。

37
00:01:59,265 --> 00:02:01,642
-[スンヒョク] もっと高く投げてみます！
-[ヘウォン] こんにちは、ドクター。

38
00:02:01,725 --> 00:02:05,229
[スンヒョク] さて、
ここで話が面白くなります。

39
00:02:05,312 --> 00:02:09,608
お父さんの精子は確実に保存されていた
コンテナ番号139にあります。

40
00:02:10,234 --> 00:02:11,235
しかし、結局のところ、

41
00:02:11,318 --> 00:02:15,156
あの愚かなクリニックは精子を使った
間違ってコンテナ137に入れてしまいました。

42
00:02:15,239 --> 00:02:16,323
そんなこと信じられますか？

43
00:02:16,407 --> 00:02:18,701
[不気味な音楽が流れている]

44
00:02:20,494 --> 00:02:23,414
彼らは自分たちの赤ちゃんを作りました
ランダムな男の精子を使って。

45
00:02:25,457 --> 00:02:27,084
うーん…

46
00:02:28,002 --> 00:02:31,297
それは彼らが選んだようなものです
スイカ畑のカボチャ、

47
00:02:31,380 --> 00:02:32,381
とかそのようなもの。

48
00:02:32,464 --> 00:02:34,300
-ダメよ。
-[全員あえぎ声とつぶやき]

49
00:02:34,383 --> 00:02:37,511
（指を鳴らして）そして、
丸8年後、

50
00:02:37,595 --> 00:02:38,888
彼らは真実を発見した。

51
00:02:38,971 --> 00:02:41,432
つまり、想像できますか
それはどれほどめちゃくちゃなことでしょう？

52
00:02:41,515 --> 00:02:43,142
-右？
-ああ、それはとてもひどいですね!

53
00:02:43,225 --> 00:02:45,102
-メロドラマみたいですね。
-[笑い]

54
00:02:45,186 --> 00:02:47,354
それから何？彼らはそれについて何をしましたか?

55
00:02:47,438 --> 00:02:50,524
まあ、母親は完全に負けました。
父親は彼をほとんど無視しました。

56
00:02:50,608 --> 00:02:54,111
しかし、子供はどうですか？彼は混乱していました。
彼はもう自分が誰なのか分かりませんでした。

57
00:02:54,195 --> 00:02:55,821
彼は耐えられなくなって逃げた。

58
00:02:55,905 --> 00:02:57,781
-なんてこった！かわいそうな男の子。
-[男性] なんてひどいんだ。

59
00:02:57,865 --> 00:02:59,992
ああ、なんてこった。
それで彼らはただその少年を捨てたのでしょうか？

60
00:03:00,075 --> 00:03:02,578
彼は彼らの完全な子供ではありませんでした、
しかし、彼らは何年もかけて彼を育てました。

61
00:03:02,661 --> 00:03:04,038
どうして彼らは彼を見捨てることができたのでしょうか？

62
00:03:04,121 --> 00:03:06,165
まあ、本当のことを言いましょう。
夫の立場からすると、

63
00:03:06,248 --> 00:03:07,917
-彼は見知らぬ人の子供です。
-[息を呑む]

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,919
私には無理だろう
彼を自分の子のように育てるために。

65
00:03:10,002 --> 00:03:12,087
たとえ彼を愛していても、裏切られたと感じるだろう。

66
00:03:12,171 --> 00:03:14,632
-しかし、それは少年のせいではありませんでした。
-[女性]どうして彼はそんなことを言えるのですか？

67
00:03:14,715 --> 00:03:16,884
はい、それではこれを入手してください。

68
00:03:17,801 --> 00:03:19,511
誤って人を殺してしまったとします。

69
00:03:19,595 --> 00:03:23,474
彼らはまだあなたを刑務所に入れます
殺人または過失致死の場合、

70
00:03:23,557 --> 00:03:24,683
または同様のもの。

71
00:03:24,767 --> 00:03:28,520
ただし、誤って
誰かを世界に連れて行きますか？

72
00:03:29,897 --> 00:03:31,774
それに対する法律も罰則もありません。

73
00:03:31,857 --> 00:03:34,318
-【女性1】それは意外ですね！
-[女性 2] それは不公平です。

74
00:03:34,401 --> 00:03:38,197
閉鎖を求める請願に同意します
それが最善の行動計画です！

75
00:03:38,781 --> 00:03:40,616
-それで、何を待っていますか？
-[女性] ああ！

76
00:03:40,699 --> 00:03:42,368
このいまいましいクリニックが私の物語に出てくるクリニックです。

77
00:03:42,451 --> 00:03:43,577
[女性のあえぎ声]

78
00:03:43,661 --> 00:03:44,578
[男] えっ？

79
00:03:44,662 --> 00:03:46,622
冤罪をばら撒いているんだよ！

80
00:03:46,705 --> 00:03:48,499
-おお！
-嘘じゃないよ。

81
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
生まれてきたあの不幸な子

82
00:03:50,459 --> 00:03:51,627
なぜならこのクリニックは…

83
00:03:52,878 --> 00:03:53,754
[コウモリの鳴き声]

84
00:03:53,837 --> 00:03:56,465
…その精子をめちゃくちゃにした
精子番号137？

85
00:03:57,132 --> 00:03:59,134
[静かに笑います]
皆さんにお会いできて光栄です。

86
00:03:59,218 --> 00:04:00,761
[全員あえぎ声を上げてつぶやく]

87
00:04:00,844 --> 00:04:01,804
[笑い]

88
00:04:03,514 --> 00:04:05,182
[ビーズのチリンチリン]

89
00:04:05,266 --> 00:04:07,351
[陽気なアコースティックギター演奏]

90
00:04:10,020 --> 00:04:10,938
[ガタンガタン]

91
00:04:11,021 --> 00:04:12,690
MR.プランクトン

92
00:04:12,773 --> 00:04:14,733
{\an8}医師免許の名前:
キム・デボン

93
00:04:16,902 --> 00:04:17,820
[あえぎ声]

94
00:04:18,654 --> 00:04:19,947
なんと…

95
00:04:22,491 --> 00:04:24,159
[うめき声と震える息]

96
00:04:24,243 --> 00:04:25,661
（笑）

97
00:04:25,744 --> 00:04:27,204
[医師の泣き声]

98
00:04:28,706 --> 00:04:30,499
[コウモリのカタカタ音]

99
00:04:31,417 --> 00:04:32,376
[泣き声]

100
00:04:34,086 --> 00:04:35,754
何が欲しいの？何？

101
00:04:35,838 --> 00:04:37,464
借りているものを取りに来ました。

102
00:04:37,548 --> 00:04:41,260
137人の精子提供者
私の実の父親です。

103
00:04:41,343 --> 00:04:43,512
彼の情報を教えてください、
そして静かに去ります。

104
00:04:44,179 --> 00:04:45,764
[どもりながら] ああ、残念ながら、私は--

105
00:04:45,848 --> 00:04:49,143
「残念です。」その言葉は私をとても怒らせます。

106
00:04:49,226 --> 00:04:51,103
詳細についてはお答えできません。

107
00:04:51,729 --> 00:04:53,188
{\an8}すべての寄付者は匿名のままです。

108
00:04:53,272 --> 00:04:55,441
はい、はい、はい、はい、はい。

109
00:04:55,524 --> 00:04:56,859
つまり、あなたが私に言っていることは、

110
00:04:57,568 --> 00:05:00,779
あなたには守る義務があります
ドナーの身元は秘密にし、

111
00:05:01,488 --> 00:05:02,990
でもそれはあなたの責任ではありません

112
00:05:03,073 --> 00:05:05,951
その人に補償をする
あなたのミスが最も損害を与えましたか？

113
00:05:06,035 --> 00:05:08,412
うわー、なんてクソ野郎なんだろう？

114
00:05:08,495 --> 00:05:09,997
教養のある方。

115
00:05:10,080 --> 00:05:11,248
-(笑)
-すみません？

116
00:05:11,332 --> 00:05:13,751
もう取ってしまった
状況に対する道徳的責任

117
00:05:13,834 --> 00:05:16,045
そしてあなたの両親に提供しました
補償付き。

118
00:05:16,128 --> 00:05:18,088
私がそれを気にしていると思いますか？

119
00:05:18,172 --> 00:05:19,214
[あえぎ声]

120
00:05:19,298 --> 00:05:21,717
誰かに謝罪して補償するなら、

121
00:05:21,800 --> 00:05:23,010
それは被害者であるべきだ。

122
00:05:23,093 --> 00:05:25,763
そして私が欲しいのはただの情報だけです、
わかりましたか？

123
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
あなたのお金は欲しくないのですが、
ちょうど137の詳細。

124
00:05:30,184 --> 00:05:32,936
誰かが注文したら
レストランでジャージャー麺…

125
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
何？

126
00:05:34,521 --> 00:05:35,898
誰かがジャージャー麺を注文したら、

127
00:05:35,981 --> 00:05:38,692
しかし、シェフは偶然ちゃんぽんを作ってしまい、
さて、それでは、

128
00:05:38,776 --> 00:05:41,862
あなたは彼が謝罪することだけを期待しています
間違いを犯したから。

129
00:05:42,905 --> 00:05:45,866
シェフにとってはおかしくないですか
代わりにちゃんぽんに謝る？

130
00:05:45,949 --> 00:05:47,493
[重苦しい音楽が流れている]

131
00:05:53,374 --> 00:05:55,417
（笑）

132
00:05:58,045 --> 00:05:59,213
ああ、おい！

133
00:05:59,713 --> 00:06:00,672
おお！

134
00:06:00,756 --> 00:06:04,218
なんと教養のある愚か者だ、
でたらめを論理的に聞こえるようにする。

135
00:06:04,301 --> 00:06:05,761
-[笑い]
-ドゥシュバッグ？

136
00:06:08,222 --> 00:06:11,183
間違えてちゃんぽんを作ってしまった。
完全に間違っているわけではありません。

137
00:06:11,266 --> 00:06:12,393
[鋭く吸い込む]

138
00:06:12,476 --> 00:06:13,685
それが私です。

139
00:06:16,605 --> 00:06:18,273
やあ、ドゥーシュバッグ博士。

140
00:06:18,357 --> 00:06:21,068
頭の中に爆弾が13個くらいある。

141
00:06:21,568 --> 00:06:23,195
どうやら余命3ヶ月らしい。

142
00:06:23,278 --> 00:06:25,114
問題は、それは遺伝するということです。

143
00:06:26,448 --> 00:06:29,618
偶然作ったちゃんぽんかな
ゴミ箱に捨てられます。

144
00:06:30,577 --> 00:06:33,122
あまり多くはありません
死ぬまでにできること、

145
00:06:33,205 --> 00:06:35,165
だからお父さんを見つけようと思った。

146
00:06:35,249 --> 00:06:36,917
あなたがそれを阻止していることを除いて。

147
00:06:38,502 --> 00:06:40,254
-死んだほうがいいですか？
-聞く…

148
00:06:40,337 --> 00:06:41,713
私は一人では行きません。

149
00:06:42,506 --> 00:06:44,007
一緒に来てね。

150
00:06:44,091 --> 00:06:45,300
[デボンの叫び声]

151
00:06:47,553 --> 00:06:50,722
やりますよ！わかった！やりますよ！

152
00:06:50,806 --> 00:06:52,891
[ロック音楽の演奏]

153
00:07:08,699 --> 00:07:13,579
HEUNG'S KITCHEN BUM HO-JA

154
00:07:14,329 --> 00:07:16,498
[韓国伝統音楽の演奏]

155
00:07:17,499 --> 00:07:19,168
[不明瞭なチャタリング]

156
00:07:22,296 --> 00:07:24,465
[韓国語で歌う]

157
00:07:27,426 --> 00:07:29,887
仕事しに来たんですか？
それとも踊りに来たの？

158
00:07:29,970 --> 00:07:31,722
-これはもっと薄くする必要がありますね？
-ごめん。

159
00:07:32,473 --> 00:07:33,932
-ああ、ここにいるよ！
-これは何ですか？

160
00:07:34,016 --> 00:07:35,225
- 石のように硬いです。
-ごめん！

161
00:07:37,060 --> 00:07:38,020
さあ、彼らに仕えてください。

162
00:07:38,103 --> 00:07:40,272
[全員韓国語で歌います]

163
00:07:42,399 --> 00:07:44,318
逃げるのが悪いことだとしたら、
私があなたを誘拐しました、いいですか？

164
00:07:44,401 --> 00:07:47,362
気が狂ったのか、それとも何なのか？手放す！

165
00:07:47,446 --> 00:07:49,823
わかった、それなら誘拐も逃走もしないよ。

166
00:07:49,907 --> 00:07:50,866
アドベンチャー？

167
00:07:51,450 --> 00:07:53,535
数週間の間。もしかしたら1ヶ月くらいまでかもしれません。

168
00:07:53,619 --> 00:07:56,955
見つけなければいけない人がいるのですが、
そして私を国中に連れて行ってくれるでしょう。

169
00:07:57,664 --> 00:07:59,750
-あなたは正気を失っています。
-参加したいですか？

170
00:07:59,833 --> 00:08:00,667
あなたは気が狂っています。

171
00:08:00,751 --> 00:08:03,045
なぜあなたと一緒に旅行に行くのですか
夫の代わりに？

172
00:08:03,128 --> 00:08:04,838
-その理由を教えてください。
-チョ・ジェミさんですね。

173
00:08:05,631 --> 00:08:07,549
[優しい音楽が流れています]

174
00:08:07,633 --> 00:08:09,218
それがあなたそのものだからです。

175
00:08:12,971 --> 00:08:13,972
あなたは私を笑わせます。

176
00:08:14,056 --> 00:08:16,558
あなたがそばにいると、私は決して退屈しません、
一秒たりとも――

177
00:08:16,642 --> 00:08:17,768
[ジェミのうめき声]

178
00:08:18,936 --> 00:08:20,062
クソ狂人。

179
00:08:26,068 --> 00:08:27,903
-気にしないんですか？
-何について？

180
00:08:27,986 --> 00:08:29,404
あなたの妊娠は真実ではないということ。

181
00:08:31,532 --> 00:08:34,243
どうしたら子供ができるのでしょうか？更年期障害あり。

182
00:08:36,453 --> 00:08:39,248
あなたは犯罪を犯しています。
詐欺だよ、ジェミヤ。

183
00:08:39,331 --> 00:08:42,334
-私を脅迫しているのですか？
―ご協力をお願いいたします。

184
00:08:43,335 --> 00:08:45,128
私と来て。さあ行こう。

185
00:08:45,712 --> 00:08:47,422
[ドラマチックな音楽再生]

186
00:08:50,342 --> 00:08:51,635
[男性] わかりました…

187
00:08:51,718 --> 00:08:53,595
-[笑い]
-[音楽が消えていく]

188
00:09:00,435 --> 00:09:01,937
ゲストがいるとは知りませんでした。

189
00:09:02,020 --> 00:09:03,146
誰--誰が…?

190
00:09:03,230 --> 00:09:05,566
ああ、可愛い人、これは私の…

191
00:09:05,649 --> 00:09:07,359
彼は私のものです、ええと、

192
00:09:07,442 --> 00:09:08,360
あご--

193
00:09:08,443 --> 00:09:09,444
私は彼女のオッパです。

194
00:09:12,030 --> 00:09:13,031
彼女の顎オッパ？

195
00:09:14,491 --> 00:09:16,034
生物学的ではありません。

196
00:09:16,118 --> 00:09:18,078
私たちは同じ孤児院で育ちました。

197
00:09:18,161 --> 00:09:18,996
（笑）

198
00:09:19,079 --> 00:09:20,372
彼は私のチングオッパです。

199
00:09:20,455 --> 00:09:21,582
[二人とも笑います]

200
00:09:21,665 --> 00:09:23,542
ああ。 （笑）

201
00:09:23,625 --> 00:09:27,129
私は彼に、来る必要はないと言った
ずっとここまで来たが、彼は主張した。

202
00:09:27,212 --> 00:09:29,256
あなたには家族がいません
一緒に祝うために。

203
00:09:29,339 --> 00:09:31,425
そして私はあなたのあごのオッパなので、
絶対に見逃せません。

204
00:09:31,508 --> 00:09:34,720
ああ、もちろん、もちろん！
ここに来てくれて嬉しいです。

205
00:09:34,803 --> 00:09:35,971
（笑）私は――

206
00:09:36,054 --> 00:09:38,640
オ・フンは私の名前です。 「楽しい」のような「フン」。

207
00:09:38,724 --> 00:09:39,975
オ・フンさん。

208
00:09:40,058 --> 00:09:41,560
-[フンは笑いながら]
-「オ・フン」？

209
00:09:42,060 --> 00:09:42,894
（笑）

210
00:09:44,354 --> 00:09:46,189
-面白いですよね？
-[スンヒョク] そうですね。

211
00:09:46,273 --> 00:09:49,943
フン。そして彼女はジェミです。
フンとジェミ、ジェミとフン。

212
00:09:50,027 --> 00:09:51,236
私たちは二人とも「楽しい」です。

213
00:09:51,320 --> 00:09:53,488
二人の名前さえも
完璧に一致しています。

214
00:09:53,572 --> 00:09:55,115
-天国での試合。
-天国で。

215
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
[笑い]

216
00:09:56,116 --> 00:10:00,162
あなたのご家族はとても伝統的な家系で、
そして私は彼女のあごのオッパなので、

217
00:10:00,245 --> 00:10:02,706
きっとそうは思わないでしょう
私がそうなったとしても気にしないでください

218
00:10:02,789 --> 00:10:04,750
むしろあなたのヒョンニムに似ていますよね？

219
00:10:06,251 --> 00:10:08,462
彼はかなり若く見えますが、
しかし彼はあなたが思っているよりも年上です。

220
00:10:08,545 --> 00:10:11,173
私たちは同い年です。ちょうど12歳違いです。

221
00:10:13,258 --> 00:10:14,426
干支で。

222
00:10:14,509 --> 00:10:15,594
[フン・スニッカーズ]

223
00:10:16,470 --> 00:10:17,763
たったの12？

224
00:10:18,388 --> 00:10:19,723
-[ジェミが咳払いをする]
-え？

225
00:10:19,806 --> 00:10:21,642
-失礼ですね。
-彼の顔を見てください。

226
00:10:21,725 --> 00:10:24,019
-私は真剣です。
-ねえ、あなたは何を知っていますか？

227
00:10:24,102 --> 00:10:26,563
つまり、あなたはチンオッパなので、
ジェミさんに、

228
00:10:26,647 --> 00:10:28,440
それはあなたが私のヒョンニムであることを意味します。

229
00:10:28,523 --> 00:10:29,566
[フンは笑う]

230
00:10:29,650 --> 00:10:33,236
ヒョンニム、ええと、私は年上です、
でも、よろしくお願いします。

231
00:10:33,737 --> 00:10:35,447
-(笑)
-ええ、確かに。

232
00:10:35,989 --> 00:10:38,325
恋人、今から行きましょうか？

233
00:10:38,408 --> 00:10:41,203
まだ。あなたのブーケチキンが逃げました。

234
00:10:41,286 --> 00:10:42,579
-何？
-[フン] そうですね。

235
00:10:42,663 --> 00:10:45,123
しばらく時間がかかります。
誰もがそれを捕まえようとしています。

236
00:10:45,207 --> 00:10:46,375
[笑い]

237
00:10:47,167 --> 00:10:48,669
[不明瞭なおしゃべり]

238
00:10:48,752 --> 00:10:49,795
[鶏の鳴き声]

239
00:10:49,878 --> 00:10:51,213
ああ！

240
00:10:51,296 --> 00:10:52,714
ここに来て！

241
00:10:52,798 --> 00:10:54,216
[カタカタ音]

242
00:10:54,800 --> 00:10:56,051
[笑い]

243
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
彼女の何が一番好きですか?

244
00:11:00,138 --> 00:11:03,058
[フン] 全部。
彼女は頭から足の先まで素敵です。

245
00:11:03,141 --> 00:11:05,018
私は彼女のすべてが大好きです。

246
00:11:05,102 --> 00:11:06,228
[フンは笑う]

247
00:11:07,646 --> 00:11:10,607
あなたは今でも同じように感じると思う
ハネムーン期が終わったら？

248
00:11:11,400 --> 00:11:12,651
オッパ、もう帰る時間じゃないの？

249
00:11:12,734 --> 00:11:13,985
-ああ、そうですか？
-すでに？

250
00:11:14,069 --> 00:11:16,863
午後1時はありませんか？会議
ソウルにいるのに戻らなければなりませんか？

251
00:11:16,947 --> 00:11:18,156
今すぐ行くべきです。

252
00:11:18,240 --> 00:11:19,658
-来てくれてありがとう。
-何？

253
00:11:19,741 --> 00:11:21,743
せめて式典だけでも残ってくれませんか？

254
00:11:21,827 --> 00:11:22,994
-おそらくそうすべきです。
-いいえ！

255
00:11:23,078 --> 00:11:25,455
渋滞にはまりたくないですよね。
とにかく行ってください！

256
00:11:25,539 --> 00:11:28,166
私は彼を追い出しますが、すぐに戻ります。
心配しないでください。

257
00:11:28,250 --> 00:11:29,751
わかった、でも彼はそうすべきだ…

258
00:11:39,094 --> 00:11:41,430
急いでここから出て行きなさい。
早く、さあ。

259
00:11:41,513 --> 00:11:42,639
-よし。
-信じられない。

260
00:11:43,932 --> 00:11:44,891
待ってください！

261
00:11:46,852 --> 00:11:48,311
[荒い息をする]

262
00:11:49,187 --> 00:11:50,689
おい！

263
00:11:50,772 --> 00:11:52,649
[ドラマチックな音楽再生]

264
00:11:53,859 --> 00:11:54,901
[喘ぎ声]

265
00:11:56,987 --> 00:11:58,363
-くそー。
-[フンの叫び声]

266
00:11:58,447 --> 00:12:00,157
なんてことだ、おい！

267
00:12:01,116 --> 00:12:02,033
おお。

268
00:12:05,704 --> 00:12:08,957
私は彼女に親切にします
最後の一息まで。

269
00:12:09,040 --> 00:12:10,834
[フンは荒い息をしている]

270
00:12:11,418 --> 00:12:13,003
愛とはどういう意味ですか？

271
00:12:14,379 --> 00:12:17,424
それはお互いを大切にするということ
何が来ても。

272
00:12:18,008 --> 00:12:19,634
それ、きっとできるよ。

273
00:12:19,718 --> 00:12:20,969
私を信じてください。

274
00:12:22,679 --> 00:12:23,972
[フンはため息をつく]

275
00:12:27,100 --> 00:12:28,602
[息を吐き、うめき声を上げる]

276
00:12:28,685 --> 00:12:30,270
[フンは荒い息をしている]

277
00:12:31,146 --> 00:12:33,190
これが私が言いたかったことです

278
00:12:33,273 --> 00:12:35,400
あなたが尋ねたとき
私の気持ちが変わるなら。

279
00:12:35,484 --> 00:12:36,568
-[フンは笑います]
-ああ。

280
00:12:36,651 --> 00:12:37,778
[フン] わかりました、それでは。

281
00:12:37,861 --> 00:12:40,363
しっかりと連絡を取り合っていきましょう♪
いいですか、ヒョンニム？

282
00:12:41,031 --> 00:12:42,282
（笑）

283
00:12:42,365 --> 00:12:43,950
[緊張して笑う]

284
00:12:45,202 --> 00:12:47,120
[スンヒョク]
うーん、ちょっと太ったような気がします。

285
00:12:47,204 --> 00:12:49,706
男性の好みが変わった
過去 3 年間にわたって。

286
00:12:51,416 --> 00:12:52,501
あなたは彼を愛していますか？

287
00:12:53,835 --> 00:12:56,838
もし知っていたら彼はあなたを愛しますか
でも、あなたの更年期障害についてはどうですか？

288
00:12:59,132 --> 00:13:00,759
うーん。私たちは恋に落ちています。

289
00:13:00,842 --> 00:13:03,220
彼は私に値する以上の愛を与えてくれます。

290
00:13:03,303 --> 00:13:04,596
彼は私ととても結婚したかったのですが、

291
00:13:04,679 --> 00:13:07,307
彼は私の妊娠を偽ろうと言いました
彼の家族の承認を得るために

292
00:13:07,390 --> 00:13:08,391
彼らがそれに反対していたとき。

293
00:13:09,434 --> 00:13:12,312
二人とも何も考えずに飛び込んでくる
何かが欲しいとき。

294
00:13:12,813 --> 00:13:15,023
でも知っていますか
あなたとの違いは何ですか？

295
00:13:15,732 --> 00:13:16,900
献身。

296
00:13:16,983 --> 00:13:18,568
彼は罪を犯すことを恐れていません。

297
00:13:19,444 --> 00:13:20,487
彼の声が聞こえましたね。

298
00:13:21,404 --> 00:13:23,865
彼は私を愛しているので全力を尽くしています。

299
00:13:27,327 --> 00:13:28,745
だからこそ私は彼を選びました。

300
00:13:28,829 --> 00:13:32,123
私はこの結婚を決して諦めません。

301
00:13:34,376 --> 00:13:36,169
二度と私の前に現れるな。

302
00:13:41,716 --> 00:13:43,468
[物悲しい音楽が流れている]

303
00:13:44,594 --> 00:13:46,388
-[スンヒョク] 後ろはどうですか？
-[息を呑む]

304
00:13:47,138 --> 00:13:48,598
[喘ぎ声]

305
00:13:48,682 --> 00:13:51,518
私を降ろしてください！何してるの？

306
00:13:51,601 --> 00:13:53,728
-あなたを誘拐します。
-私を降ろしてください、この嫌いな人！

307
00:13:53,812 --> 00:13:56,898
-旅行が終わったら、連れて帰ります。
-私を降ろしてください、さもなければあなたを殺します！ [うなり声]

308
00:13:58,608 --> 00:13:59,901
それは何でしたか？おい！

309
00:13:59,985 --> 00:14:01,653
-ジェミヤ！
-[ドスン]

310
00:14:02,946 --> 00:14:04,739
-ねえ…
-[男] そこにニワトリがいるよ！それを得る！

311
00:14:04,823 --> 00:14:05,866
[うめき声]

312
00:14:06,366 --> 00:14:08,243
お尻が痛い。

313
00:14:09,911 --> 00:14:11,955
[いたずらな音楽演奏]

314
00:14:15,834 --> 00:14:17,168
ああ！おお！

315
00:14:19,713 --> 00:14:23,758
ああ、それは良くない。
何か奇妙なことが起こっています。

316
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
[あえぎ声]

317
00:14:27,220 --> 00:14:28,346
いやあ。

318
00:14:35,437 --> 00:14:36,938
[頭がカクカクする]

319
00:14:38,064 --> 00:14:40,525
[スンヒョク]
もうこのクソ道を舗装してくれ。

320
00:14:40,609 --> 00:14:41,735
うーん。

321
00:14:42,527 --> 00:14:43,820
[ドスン]

322
00:14:46,656 --> 00:14:47,824
マジで？

323
00:14:54,956 --> 00:14:56,249
[ため息] すごいですね。

324
00:14:59,544 --> 00:15:00,754
[息を吐き出す]

325
00:15:02,088 --> 00:15:03,089
[突風]

326
00:15:03,173 --> 00:15:04,257
[男性 1] 手伝ってください。

327
00:15:05,592 --> 00:15:06,551
しっかりと握ってください。

328
00:15:07,302 --> 00:15:08,386
[不明瞭なおしゃべり]

329
00:15:08,470 --> 00:15:10,138
皆さん、私と一緒に来てください。

330
00:15:12,349 --> 00:15:14,517
-わかった？
-[男性 2] もう少し上げてください、ありがとう。

331
00:15:15,101 --> 00:15:16,603
[不明瞭なチャタリング]

332
00:15:18,813 --> 00:15:20,690
[重苦しい音楽が流れている]

333
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
【自動音声】
この電話はオフになっています。

334
00:15:22,984 --> 00:15:25,070
メッセージを残してください。

335
00:15:25,153 --> 00:15:26,446
海城用事センター

336
00:15:26,529 --> 00:15:28,365
この電話はオフになっています。

337
00:15:29,741 --> 00:15:32,994
この電話はオフになっています。
メッセージを残してください。

338
00:15:34,579 --> 00:15:36,039
[静かにすすり泣くギホ]

339
00:15:38,458 --> 00:15:39,626
[ギホ] くそー。

340
00:15:40,502 --> 00:15:42,045
この電話はオフになっています。

341
00:15:42,128 --> 00:15:45,465
-メッセージを残してください。
-クソ、電話に出ろ。来て。

342
00:15:45,548 --> 00:15:46,967
息子の…

343
00:15:47,050 --> 00:15:48,843
根のない奴は野郎だ！

344
00:15:48,927 --> 00:15:50,804
[男 1] 彼女は私たちが誰であるかを知らないのですか？

345
00:15:50,887 --> 00:15:53,556
うちは本家だよ
最も名高い氏族の一つであり、

346
00:15:53,640 --> 00:15:55,183
貴族の血統の末裔！

347
00:15:55,266 --> 00:15:58,395
500年の歴史の中で
豊京のエオ氏の出身で、

348
00:15:58,478 --> 00:16:02,565
これほどの恥辱はかつてなかった
そんな大切なイベントの日に！

349
00:16:02,649 --> 00:16:03,483
[咳]

350
00:16:03,566 --> 00:16:06,528
実はそれはあなたの徳が足りないのです…

351
00:16:06,611 --> 00:16:07,612
[男のうめき声]

352
00:16:07,696 --> 00:16:09,990
…そのせいで、妊娠中の花嫁は、

353
00:16:10,073 --> 00:16:13,410
どこにいるか誰にも分からないところへ走る
彼女の結婚式当日。

354
00:16:13,493 --> 00:16:15,036
[男 2] 彼らはそれが明らかだと言います

355
00:16:15,120 --> 00:16:17,455
誰かが良い家柄の出身ではないとき。

356
00:16:17,539 --> 00:16:23,128
させてあげるというアイデアさえ面白いです
あの野暮ったい娘は長男と結婚する

357
00:16:23,211 --> 00:16:25,964
名門の家系を継承するために
愚かだった！

358
00:16:26,047 --> 00:16:28,550
[男性 3] 親愛なるフン君
ただの普通の少年ではない。

359
00:16:28,633 --> 00:16:30,927
彼は五代目です
家族の一人息子、

360
00:16:31,011 --> 00:16:34,681
あなたが妊娠するのに苦労した子供
私たちのクランに参加してから20年間。

361
00:16:35,181 --> 00:16:37,684
今抱えている彼の花嫁
彼の子供が消えた！

362
00:16:38,309 --> 00:16:40,770
これがどれほど深刻なことか理解していますか？

363
00:16:40,854 --> 00:16:43,064
[男1] こうなるよ
あなたが屈服するとき、

364
00:16:43,148 --> 00:16:45,567
そして女性にさせてください
家庭の事情を担当する。

365
00:16:45,650 --> 00:16:46,568
【男３】その通りです！

366
00:16:48,445 --> 00:16:52,699
何年も待っていたようですね
私がついに失敗するのを一度見るために。

367
00:16:52,782 --> 00:16:55,118
今日はとてもエキサイティングな一日になるに違いありません
皆さんのために。

368
00:16:55,201 --> 00:16:58,163
わ、何て言いましたか？よくもまあ！

369
00:16:58,246 --> 00:16:59,831
-やめて！
-[すべてのつぶやき]

370
00:17:00,498 --> 00:17:02,584
どうして私にこのように話すことができますか。

371
00:17:03,084 --> 00:17:05,295
この家族は昔とても貧しかった

372
00:17:06,046 --> 00:17:07,630
米一袋買うだけなのに、

373
00:17:07,714 --> 00:17:10,592
あなたは売らざるを得なかった
庭のすべての木。

374
00:17:10,675 --> 00:17:13,678
誰がこの家族を手に入れたと思いますか
立ち直りましたか？

375
00:17:13,762 --> 00:17:15,472
それは誰だったと思いますか?

376
00:17:15,555 --> 00:17:16,890
[ため息]

377
00:17:16,973 --> 00:17:18,016
それが私でした！

378
00:17:18,099 --> 00:17:21,019
私は妻です
この一族の17番目の後継者です！

379
00:17:21,102 --> 00:17:22,062
くそ…

380
00:17:22,729 --> 00:17:23,563
ほ…

381
00:17:24,689 --> 00:17:25,732
ジャー！

382
00:17:25,815 --> 00:17:27,484
[咳払いをする男性]

383
00:17:27,567 --> 00:17:30,945
私はこの家族の運命を好転させました、
そしてこれは私の息子です。

384
00:17:31,696 --> 00:17:33,907
あなた方の誰からも覗かれることはありません。

385
00:17:33,990 --> 00:17:36,242
さあ、ユクジョンを食べましょう
寒くなる前に。

386
00:17:36,868 --> 00:17:38,870
窒息しないようにお茶と一緒に。

387
00:17:39,579 --> 00:17:40,538
[うなり声]

388
00:17:43,416 --> 00:17:44,542
[ため息]

389
00:17:46,795 --> 00:17:49,339
【男性１】今度は横柄な女性ですね。

390
00:17:49,422 --> 00:17:51,966
不思議ではありません、私たちのフン
自分自身のために立ち上がることができません。

391
00:17:52,050 --> 00:17:53,635
[チクチクと咳払い]

392
00:17:57,597 --> 00:17:58,723
[ため息]

393
00:17:59,724 --> 00:18:00,934
[静かにすすり泣く]

394
00:18:01,017 --> 00:18:02,102
[鼻を鳴らして]

395
00:18:04,020 --> 00:18:05,146
[ため息]

396
00:18:08,858 --> 00:18:09,776
オモニ。

397
00:18:10,318 --> 00:18:11,528
[ホジャため息]

398
00:18:12,529 --> 00:18:13,488
オフ。

399
00:18:15,198 --> 00:18:16,116
ごめん？

400
00:18:17,450 --> 00:18:19,953
バカだと思わない？
まだそれを着ていますか？

401
00:18:20,036 --> 00:18:22,497
まあ、ジェミさんが戻ってきたら…

402
00:18:22,580 --> 00:18:23,665
-[ホジャのシュー音]
-ああ！

403
00:18:24,165 --> 00:18:26,376
[大きく息を吸い込み、ため息をつきます]

404
00:18:32,924 --> 00:18:33,967
[ため息]

405
00:18:34,050 --> 00:18:35,385
筋肉を動かさないでください。

406
00:18:36,386 --> 00:18:38,263
すべて私が対応させていただきます。

407
00:18:38,930 --> 00:18:41,015
私は彼女の夫です。何かをしなければなりません。

408
00:18:41,099 --> 00:18:42,183
[くそー]

409
00:18:42,892 --> 00:18:44,227
彼女は逃げなかった。

410
00:18:44,727 --> 00:18:47,272
彼女のものはすべてまだ動かないでしょう
もし彼女がここにいるなら、そうするだろうか？

411
00:18:48,064 --> 00:18:49,023
仕方がありません。

412
00:18:49,107 --> 00:18:50,608
彼女は事故に遭ったのでしょうか？

413
00:18:50,692 --> 00:18:52,485
もう誰かが私たちに電話してきたでしょう。

414
00:18:54,696 --> 00:18:56,531
彼女は少しでも奇妙でしたか？

415
00:18:57,365 --> 00:18:58,825
彼女が行きそうな場所はどこでしょうか？

416
00:18:58,908 --> 00:19:00,160
あまり。

417
00:19:00,910 --> 00:19:03,913
あなたが言った彼女のあごのオッパ。
彼の電話番号または名前を知っていますか?

418
00:19:03,997 --> 00:19:06,124
彼に何も聞く機会がなかったのですが--

419
00:19:06,207 --> 00:19:07,792
何も知らないんですか？

420
00:19:07,876 --> 00:19:10,420
彼らは同じ孤児院で育った
そして彼は彼女にとってオッパのようなものです。

421
00:19:10,503 --> 00:19:12,463
分かった、分かった。それはご存知ですよね。

422
00:19:12,547 --> 00:19:14,048
-それは何かですよね？
-うん。

423
00:19:14,632 --> 00:19:15,967
[ガルジャ] ごめんなさい。

424
00:19:16,551 --> 00:19:18,261
あなたと何かを共有する必要があります。

425
00:19:18,344 --> 00:19:20,513
待ってもいいですか？
私は何かの途中です。

426
00:19:24,851 --> 00:19:26,978
ヒョンニム、あなたが静かにしていてと言ったのは知っています

427
00:19:27,061 --> 00:19:29,522
迷惑をかけないでください
それはあなたの心配を増やすだけだから、

428
00:19:29,606 --> 00:19:30,899
そして私はそうするつもりでした。

429
00:19:30,982 --> 00:19:32,817
でも、今何か言わないと、

430
00:19:32,901 --> 00:19:35,987
あなたはおそらく後で私を噛み砕くでしょう
もっと早く言わなかったから。

431
00:19:36,070 --> 00:19:39,908
-今言ったほうがいいと思いました。
-あなたは私を殺します。教えてください。

432
00:19:40,491 --> 00:19:44,037
あなたの嫁さんだと思います
ひどい男に誘拐されました。

433
00:19:44,120 --> 00:19:45,872
[不気味な音楽が流れている]

434
00:19:47,707 --> 00:19:48,666
誘拐された？

435
00:19:49,959 --> 00:19:51,461
[ガルジャ] 裏口で見つけました。

436
00:19:51,544 --> 00:19:53,254
[息を呑む] ああ、神様！

437
00:19:54,297 --> 00:19:55,465
ジェミさん。

438
00:19:57,091 --> 00:19:58,051
おお！

439
00:19:59,761 --> 00:20:01,971
[男性] 私もその一人だとわかっています
この分野で最高のもの。

440
00:20:02,055 --> 00:20:04,515
でも追跡してくれると期待してる
1週間に5人

441
00:20:04,599 --> 00:20:06,893
30年前の資料に基づいているのか？

442
00:20:06,976 --> 00:20:08,645
冗談でしょうね。

443
00:20:09,687 --> 00:20:12,023
一つ一つ追跡してみますが、

444
00:20:12,106 --> 00:20:13,566
でも閉店したのかと思ってた。

445
00:20:14,359 --> 00:20:15,735
この人たちは誰ですか?

446
00:20:16,486 --> 00:20:18,238
[スンヒョク] アベオジ候補者1位。

447
00:20:19,239 --> 00:20:21,241
全羅北道南原市。

448
00:20:30,667 --> 00:20:31,876
[息を吐き出す]

449
00:20:35,046 --> 00:20:36,422
[携帯電話が鳴る]

450
00:20:43,972 --> 00:20:44,931
ええ、何ですか？

451
00:20:45,515 --> 00:20:46,724
こんにちは？聞こえますか？

452
00:20:46,808 --> 00:20:49,852
なぜそうしなかったのか--
なぜ私の電話に出てくれないのですか？

453
00:20:49,936 --> 00:20:51,980
-私はそうしようとしてきました--
-なぜ、何が起こっているのですか？

454
00:20:52,063 --> 00:20:53,147
わ、どこにいるの？

455
00:20:53,231 --> 00:20:55,358
-[スンヒョク] 道中です。
-[ギホ] さて、どの道ですか？

456
00:20:55,441 --> 00:20:58,152
-遊びに来ますか？
- どこにいるのか教えてください。

457
00:20:58,236 --> 00:21:00,154
あなたの人生を生きなさい、私の従者になるのはやめてください。

458
00:21:00,822 --> 00:21:02,198
今誰かと一緒にいるの？

459
00:21:02,282 --> 00:21:04,200
結婚式で誘拐した女性…

460
00:21:05,910 --> 00:21:07,745
[興味深い音楽が流れています]

461
00:21:09,038 --> 00:21:10,248
[携帯電話のビープ音]

462
00:21:10,331 --> 00:21:12,041
こんにちは？そこにいる？こんにちは？こんにちは？

463
00:21:12,125 --> 00:21:14,043
L、もう一度電話してみます。

464
00:21:17,839 --> 00:21:19,215
[息を吐き出す]

465
00:21:19,299 --> 00:21:21,843
彼は誘拐した女性と一緒にいる
彼女の結婚式からですよね？

466
00:21:21,926 --> 00:21:22,802
[あえぎ声]

467
00:21:22,885 --> 00:21:24,387
それで私は正しかったのです。

468
00:21:24,470 --> 00:21:26,681
あの野郎が私の娘を誘拐した。うん？

469
00:21:27,265 --> 00:21:29,726
本当に何も知りませんでした。
全く分かりませんでした。

470
00:21:29,809 --> 00:21:32,854
彼が嫌な奴だということは分かっていたが、
でも彼があんなにクズだとは思いませんでした。

471
00:21:32,937 --> 00:21:34,939
あなたは私に嘘をつきました。
あなたは私に命をかけて誓ったのです。

472
00:21:35,023 --> 00:21:38,318
結局のところ、私は正しかったのです。
あなたを殺す時が来たと思います。

473
00:21:40,111 --> 00:21:42,155
-私を殺さないでください。
-ほら、彼はズボンを怒らせた。

474
00:21:42,238 --> 00:21:44,032
-今回だけは勘弁してください。
-[チルソン] そうですか？

475
00:21:44,115 --> 00:21:45,450
[喘ぐギホ]

476
00:21:45,533 --> 00:21:46,617
勘弁してね？

477
00:21:46,701 --> 00:21:49,829
うーん。もう一度チャンスをください。
あなたが望むなら何でもします。

478
00:21:49,912 --> 00:21:52,290
-それが何であれ、ヒョンニム、お願いします…
-いいえ、いいえ、いいえ。

479
00:21:52,373 --> 00:21:53,666
やるべきことはすべて

480
00:21:54,500 --> 00:21:56,044
という単純なことです。

481
00:21:56,127 --> 00:21:58,421
あの泥棒ヘジョを見つけてください。

482
00:21:59,422 --> 00:22:01,341
うん！はい、それは得意です！

483
00:22:01,424 --> 00:22:04,510
それは正しい。
他人の仕事はあなたのものです。

484
00:22:04,594 --> 00:22:07,138
-そのスキルを実際のアクションに取り入れてみましょう。
-はい、できます。

485
00:22:07,221 --> 00:22:09,098
私は今、彼の命をあなたの手に委ねています。

486
00:22:09,182 --> 00:22:10,141
シェイク？

487
00:22:10,975 --> 00:22:12,810
私はあなたを失望させません！ああ！

488
00:22:12,894 --> 00:22:15,521
うわー！私の指輪、私の指輪、
私の指輪、私の指輪！

489
00:22:15,605 --> 00:22:17,231
[ギホの泣き声]

490
00:22:19,567 --> 00:22:20,860
[喘ぎ声]

491
00:22:22,695 --> 00:22:25,907
ああ！おお！アジュッシ！アジュシ、助けて！

492
00:22:25,990 --> 00:22:28,743
-[クラクション]
-アジュッシ、違うよ！待って！アジュッシ！

493
00:22:28,826 --> 00:22:29,744
[あえぎ声]

494
00:22:29,827 --> 00:22:30,661
ああ！

495
00:22:30,745 --> 00:22:33,664
くそ。おお ！ああ、くそ！

496
00:22:33,748 --> 00:22:35,333
[喘ぎ声]

497
00:22:40,838 --> 00:22:42,799
[喘ぎ声]

498
00:22:42,882 --> 00:22:44,717
手間を省き、乗り込みましょう。

499
00:22:44,801 --> 00:22:45,760
吸ってください！

500
00:22:46,386 --> 00:22:47,970
[荒い息をするジェミ]

501
00:22:48,054 --> 00:22:49,639
[スンヒョク] それは何ですか？

502
00:22:49,722 --> 00:22:51,974
あなたがそうだと言ったら
すでに逃亡を計画しており、

503
00:22:52,058 --> 00:22:53,267
本当に驚かれると思います。

504
00:22:54,102 --> 00:22:55,978
-ああ、まあ！
-おい！おい！

505
00:22:56,062 --> 00:22:56,896
本当に？

506
00:23:01,067 --> 00:23:02,693
[喘ぎ声]

507
00:23:13,496 --> 00:23:14,580
おい！

508
00:23:15,123 --> 00:23:17,291
ああ、ちょっと休んでください。

509
00:23:18,334 --> 00:23:21,629
どこに行くの？チョ・ジェミさん！

510
00:23:21,712 --> 00:23:24,298
ついて来るなよ、この狂った野郎！

511
00:23:24,882 --> 00:23:25,716
[うめき声]

512
00:23:27,301 --> 00:23:28,261
[喘ぐジェミ]

513
00:23:28,970 --> 00:23:30,096
[ジェミ] クソ！

514
00:23:31,139 --> 00:23:33,141
-くそ！
-おい、おい、おい、おい、おい！

515
00:23:33,224 --> 00:23:35,393
ああ！実際にこれをやっているのですか？

516
00:23:35,476 --> 00:23:36,769
[ジェミ] くそー。

517
00:23:36,853 --> 00:23:38,271
[あえぎ声]

518
00:23:38,354 --> 00:23:39,564
[ため息]

519
00:23:39,647 --> 00:23:40,481
これは…

520
00:23:41,482 --> 00:23:42,483
[うなり声]

521
00:23:43,359 --> 00:23:45,361
ああ、クソ。おい。おい！

522
00:23:45,862 --> 00:23:48,030
[二人ともうめき声を上げる]

523
00:23:48,948 --> 00:23:50,533
-[叫び声]
-やあ！

524
00:23:56,706 --> 00:23:57,748
[ジェミ] ああ！クソ！

525
00:23:57,832 --> 00:23:59,667
[ジェミが叫び声を上げて喘ぐ]

526
00:24:08,134 --> 00:24:10,344
殺すぞ！

527
00:24:10,428 --> 00:24:11,596
[すすり泣く]

528
00:24:11,679 --> 00:24:13,890
本当に殺してやる！

529
00:24:13,973 --> 00:24:15,433
分かった、分かった。

530
00:24:16,309 --> 00:24:19,687
あなたは誰だと思いますか？
あなたは私の人生を台無しにしようとしているのです！

531
00:24:19,770 --> 00:24:21,397
[泣きながら]

532
00:24:21,898 --> 00:24:25,067
あなたは私を捨てて、面白くないと言いました、

533
00:24:25,151 --> 00:24:27,320
そして今また現れましたか？

534
00:24:28,112 --> 00:24:29,447
[泣きながら]

535
00:24:30,948 --> 00:24:32,992
本当に嫌いです！

536
00:24:34,869 --> 00:24:35,953
[スンヒョクはため息をつきます]

537
00:24:39,165 --> 00:24:42,043
もう終わりです。

538
00:24:43,127 --> 00:24:45,880
あなたはすべてを台無しにしました。

539
00:24:45,963 --> 00:24:47,798
[優しい音楽が流れています]

540
00:24:48,925 --> 00:24:49,967
あなたは…

541
00:24:51,552 --> 00:24:54,472
私の人生がめちゃくちゃになるのはあなたのせいです

542
00:24:54,972 --> 00:24:58,684
なぜ28歳で閉経したのか！

543
00:24:59,977 --> 00:25:03,856
それはすべて--それはすべてあなたのせいです
私がこんな人間だということ。

544
00:25:03,940 --> 00:25:05,149
[スンヒョク] わかりました。

545
00:25:06,692 --> 00:25:08,653
死んだらすべての罰を受けることになる。

546
00:25:08,736 --> 00:25:10,238
[すすり泣き]

547
00:25:10,321 --> 00:25:12,240
泣くのはやめてね？もう泣く必要はありません。

548
00:25:14,700 --> 00:25:15,952
さあ、それで十分です。

549
00:25:19,497 --> 00:25:21,290
[ドラマチックな音楽再生]

550
00:25:34,929 --> 00:25:36,931
[音楽が消えていく]

551
00:25:48,693 --> 00:25:49,902
[うなり声]

552
00:26:05,126 --> 00:26:06,419
[ドアが軋む]

553
00:26:09,589 --> 00:26:10,965
[あえぎ声]

554
00:26:11,048 --> 00:26:12,049
[フン] ん？

555
00:26:13,259 --> 00:26:14,343
[あえぎ声]

556
00:26:15,219 --> 00:26:16,304
（笑）

557
00:26:17,054 --> 00:26:18,639
もう遅いよ、どこへ行くの？

558
00:26:19,390 --> 00:26:20,891
あなたは私の電話に出ませんでした。

559
00:26:21,434 --> 00:26:23,477
ああ、私は、あの…

560
00:26:23,561 --> 00:26:24,478
[緊張して笑う]

561
00:26:26,647 --> 00:26:28,357
[フン] 見てください。暑いですか？

562
00:26:28,441 --> 00:26:29,775
汗をかいていますね。

563
00:26:30,693 --> 00:26:31,527
[ため息]

564
00:26:31,611 --> 00:26:33,237
ああ、なんてことだ。

565
00:26:35,573 --> 00:26:36,490
[フンはため息をつく]

566
00:26:36,574 --> 00:26:38,326
なんと…ああ！

567
00:26:38,409 --> 00:26:39,452
おお！

568
00:26:39,535 --> 00:26:42,788
眠れなかった。緊張しすぎていると思います。

569
00:26:42,872 --> 00:26:43,956
まあ、本当に？

570
00:26:45,249 --> 00:26:47,585
わ、私も緊張してます。

571
00:26:47,668 --> 00:26:48,502
[笑い]

572
00:26:48,586 --> 00:26:50,838
新鮮な空気を吸おうと思った

573
00:26:50,921 --> 00:26:53,424
私の神経を少し落ち着かせるのに役立つかもしれません。

574
00:26:53,507 --> 00:26:54,967
[フンは息を吐く]

575
00:26:56,677 --> 00:26:57,720
ああ、まあ。

576
00:26:58,429 --> 00:26:59,347
ジェミさん。

577
00:27:00,181 --> 00:27:01,515
ジェミさん、私は…

578
00:27:02,600 --> 00:27:03,476
聞いて…

579
00:27:05,394 --> 00:27:06,771
聞いてください。

580
00:27:06,854 --> 00:27:08,147
欲しいんだ

581
00:27:08,731 --> 00:27:11,067
あなたと一緒に何かをするために、
そして待ちきれません。

582
00:27:12,485 --> 00:27:13,611
さて、それは何でしょうか？

583
00:27:13,694 --> 00:27:15,738
[急激に息を吐き、吸い込む]

584
00:27:17,615 --> 00:27:19,575
[ジェミ] 何がしたいですか
それは待ちきれないのですか？

585
00:27:19,659 --> 00:27:21,202
[フン] 何かあげたいのですが。

586
00:27:29,126 --> 00:27:30,127
[ため息]

587
00:27:32,838 --> 00:27:33,756
1秒。

588
00:27:34,256 --> 00:27:36,550
ベルトがきつすぎますか?

589
00:27:36,634 --> 00:27:38,010
なんでパンツが脱げるの？

590
00:27:38,094 --> 00:27:41,263
結婚式前に試してみるのもいいかもしれませんね
驚きや混乱を避けるため。

591
00:27:41,347 --> 00:27:42,556
ここで？何を言っている？

592
00:27:43,599 --> 00:27:44,725
どうしたの？

593
00:27:44,809 --> 00:27:45,810
-それは…
-[フンうめき声]

594
00:27:45,893 --> 00:27:48,437
急いでいるから出せない。

595
00:27:49,313 --> 00:27:50,272
おお！わかった。

596
00:27:50,773 --> 00:27:52,400
-[息を呑む]
-タダ！

597
00:27:58,572 --> 00:27:59,824
[遠くでフクロウの鳴き声]

598
00:28:00,574 --> 00:28:02,952
あなたはそれらを言いました
フィッティングからは大きすぎました。

599
00:28:03,869 --> 00:28:07,790
つまずいたら大変なことになるよ
通路にあるので、ぜひ試してみてください。

600
00:28:09,208 --> 00:28:10,418
見てみましょう。

601
00:28:10,501 --> 00:28:12,378
[優しい音楽が流れています]

602
00:28:12,461 --> 00:28:15,256
[フンは荒い息をしている]

603
00:28:18,467 --> 00:28:22,596
広い国中を探し回らなければならなかった
あなたのサイズに合ったフラワーシューズを見つけてください。

604
00:28:22,680 --> 00:28:23,848
[フンは笑う]

605
00:28:32,022 --> 00:28:33,566
完璧なフィット感。

606
00:28:34,150 --> 00:28:35,234
大丈夫ですか？

607
00:28:38,237 --> 00:28:39,071
何？

608
00:28:40,823 --> 00:28:42,992
小さすぎますか？傷つきますか？

609
00:28:45,244 --> 00:28:46,245
[鼻を鳴らして]

610
00:28:47,329 --> 00:28:49,540
あなたが与えたら彼らは言います
女性の靴をプレゼントとして、

611
00:28:49,623 --> 00:28:51,125
そうすれば彼女はあなたから逃げるでしょう。

612
00:28:51,208 --> 00:28:53,169
逃げたら迎えに行くよ。

613
00:28:54,712 --> 00:28:57,548
私はすべてが苦手です
体力が必要なものなので、

614
00:28:58,048 --> 00:29:03,179
しかし、ある程度の忍耐が必要なものは
そして忍耐力と忍耐力、

615
00:29:03,262 --> 00:29:04,430
私は上手です。

616
00:29:06,015 --> 00:29:08,267
逃げても心配しないでください。

617
00:29:08,350 --> 00:29:10,644
端まで探してみます
地球からあなたを連れ戻します。

618
00:29:11,687 --> 00:29:12,897
[くすくす笑う]

619
00:29:16,567 --> 00:29:18,778
そうでなくてありがとう…

620
00:29:20,529 --> 00:29:21,781
逃げさせてあげる。

621
00:29:25,993 --> 00:29:27,119
ありがとう…

622
00:29:29,705 --> 00:29:32,082
私の狂気の家族を受け入れてくれて。

623
00:29:33,292 --> 00:29:35,002
[ジェミは大きく息を吸い込み、ため息をつきます]

624
00:29:37,129 --> 00:29:40,758
家族がいるってこういう感じなんですね。

625
00:29:42,384 --> 00:29:44,762
野原を徘徊してきました

626
00:29:45,262 --> 00:29:48,349
一人で、一人で、

627
00:29:48,432 --> 00:29:49,767
長い間。

628
00:29:51,560 --> 00:29:52,978
これは本当に暖かい感じがします。

629
00:29:55,815 --> 00:29:56,982
とても素敵です。

630
00:29:57,066 --> 00:29:58,609
[優しい音楽が流れています]

631
00:30:04,114 --> 00:30:04,990
ジェミさん、

632
00:30:05,908 --> 00:30:08,869
できるだけ多くの子供を産みましょう
できる限り、いいですか？

633
00:30:08,953 --> 00:30:10,037
男の子も女の子も。

634
00:30:10,120 --> 00:30:12,122
そしてギネス世界記録を樹立するかもしれない

635
00:30:12,665 --> 00:30:14,166
最大の家族を持つためですか？

636
00:30:14,792 --> 00:30:15,876
私にはそれができるとわかっています。

637
00:30:16,877 --> 00:30:18,546
（笑）わかりました。

638
00:30:20,130 --> 00:30:21,215
[フンはため息をつく]

639
00:30:26,762 --> 00:30:29,014
[心地よいピアノ音楽の演奏]

640
00:30:29,098 --> 00:30:30,558
【水が滴る】

641
00:30:30,641 --> 00:30:31,809
[静かに泣くジェミ]

642
00:30:35,896 --> 00:30:37,439
-[水しぶき]
-おお！

643
00:30:37,523 --> 00:30:38,858
いいえ！私の靴！

644
00:30:38,941 --> 00:30:39,900
シュート！

645
00:30:54,832 --> 00:30:56,125
寒いです。来て。

646
00:31:11,932 --> 00:31:12,975
[咳]

647
00:31:14,435 --> 00:31:16,812
[スンヒョク] 服を買いましょう
最初に変えること。

648
00:31:16,896 --> 00:31:18,147
私たちはどこに向かっているのでしょうか？

649
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
-南原。
-なぜそこに？

650
00:31:20,357 --> 00:31:22,318
そのうちの一人
そこで暮らしを探しています。

651
00:31:24,653 --> 00:31:27,406
-複数あるのですか？
- 運が良ければ、これになるでしょう。

652
00:31:27,489 --> 00:31:29,825
あなたはまだその用事センターを運営していますか？

653
00:31:30,576 --> 00:31:32,620
センターじゃないよ。使いの家です。

654
00:31:33,370 --> 00:31:34,914
それはほぼ同じことです。

655
00:31:35,497 --> 00:31:37,791
「センター」というとパブリックすぎるように聞こえる
そしてプロフェッショナル。

656
00:31:37,875 --> 00:31:40,127
でも、私の「家」では、
やりたいことは何でもできます。

657
00:31:40,210 --> 00:31:41,378
同じではありません。

658
00:31:41,462 --> 00:31:43,464
あなたには自分の場所がある、それはあなたにとって良いことです。

659
00:31:44,131 --> 00:31:45,549
もうない。シャットダウンしました。

660
00:31:46,550 --> 00:31:48,427
この旅行は個人的なものです。

661
00:31:49,803 --> 00:31:50,930
なぜ閉鎖したのですか？

662
00:31:51,013 --> 00:31:52,890
- 退屈しました。
-右。

663
00:31:53,390 --> 00:31:55,809
飽きたらすぐに辞めてしまいます。

664
00:32:02,524 --> 00:32:04,193
寒いです。ジャケットをください。

665
00:32:06,946 --> 00:32:08,739
おい、ハンドルを握って。

666
00:32:12,076 --> 00:32:12,910
ここ。

667
00:32:29,051 --> 00:32:30,928
パスコードを入力してください

668
00:32:33,889 --> 00:32:36,225
iPhone が利用できません 5 分後にもう一度お試しください

669
00:32:36,809 --> 00:32:38,060
ゼロ、ワン、ゼロ、ツー。

670
00:32:38,686 --> 00:32:41,271
[嘲笑] あなたは何ですか
電話したら彼に伝えるつもりですか？

671
00:32:42,439 --> 00:32:43,273
すべて。

672
00:32:43,357 --> 00:32:44,858
「実を言うと、私は更年期障害なのですが、

673
00:32:44,942 --> 00:32:47,027
でも結婚するために嘘をついた
名門の家系に入る。」

674
00:32:47,111 --> 00:32:49,822
「でも、私の元カレが気づいたのよ」
そして私を脅迫し始めました。」

675
00:32:49,905 --> 00:32:52,199
「彼は私を誘拐したのです。助けてください。」

676
00:32:52,783 --> 00:32:53,701
それ全部？

677
00:32:53,784 --> 00:32:54,785
（笑）

678
00:32:55,285 --> 00:32:57,246
-どうやって知っていますか？
-私はあなたのやり方を知っています。

679
00:32:57,329 --> 00:32:58,372
そうではありません。

680
00:32:59,373 --> 00:33:02,292
私の更年期障害、私の婚約者の家族、
今日は彼の家で私たちの結婚式です。

681
00:33:02,376 --> 00:33:03,252
どうやって知りましたか？

682
00:33:06,964 --> 00:33:09,466
行ったことがあるとは言わないでください
私を監視しています。

683
00:33:09,550 --> 00:33:10,551
-え？
-いいえ？

684
00:33:10,634 --> 00:33:11,927
-全然。
-どうやって知りましたか？

685
00:33:12,011 --> 00:33:14,430
今聞いたんです。つまり、故意ではありません。

686
00:33:14,513 --> 00:33:16,849
稲妻が落ちた
超能力か何かを与えますか？

687
00:33:16,932 --> 00:33:17,975
[ため息]

688
00:33:21,562 --> 00:33:23,731
「息子を産まなければならない
家系を継ぐために、

689
00:33:23,814 --> 00:33:26,316
でもそれはできない
もし私が早発閉経だったら。」

690
00:33:26,984 --> 00:33:28,318
あなたがそう言ったとき、私はそこにいました。

691
00:33:28,402 --> 00:33:31,739
あなたは転がっていました
そして葬儀場で悲鳴を上げる。

692
00:33:32,990 --> 00:33:33,866
[静かにため息をつきます]

693
00:33:38,829 --> 00:33:40,456
きっと最高の気分でしょう?

694
00:33:44,209 --> 00:33:45,377
あなたが正しかったからです。

695
00:33:47,755 --> 00:33:51,383
いい妻になるって言ったよね
しかし、良いエオマではありません。

696
00:33:54,595 --> 00:33:56,096
そして結局のところ、あなたは正しかったのです。

697
00:33:58,223 --> 00:33:59,933
-ほら、私が前に言ったこと…
-車を停めてください。

698
00:34:00,017 --> 00:34:01,310
おしっこが必要です。

699
00:34:05,064 --> 00:34:06,023
[ため息]

700
00:34:40,974 --> 00:34:42,142
[弱々しくうめき声をあげる]

701
00:34:49,191 --> 00:34:50,609
ああ！分かった！ [うなり声]

702
00:34:51,610 --> 00:34:53,779
[打楽器演奏中]

703
00:34:57,908 --> 00:34:58,742
さて…

704
00:34:59,660 --> 00:35:00,786
[静かにあえぎます]

705
00:35:04,873 --> 00:35:05,707
さて…

706
00:35:06,458 --> 00:35:08,210
ああ！ああ！

707
00:35:09,503 --> 00:35:12,506
わかりました。分かった、分かった！

708
00:35:13,465 --> 00:35:14,633
[叫び声]

709
00:35:14,716 --> 00:35:15,843
[スンヒョク] わかりました。

710
00:35:17,344 --> 00:35:18,178
[うなり声]

711
00:35:18,262 --> 00:35:20,472
私たちは3年間一緒にいました。

712
00:35:20,556 --> 00:35:22,766
私たちはかなり予測可能です
お互いに、そうだね？

713
00:35:22,850 --> 00:35:23,851
右？

714
00:35:23,934 --> 00:35:25,018
ふーむ。

715
00:35:27,020 --> 00:35:28,730
[ジェミの泣き言]

716
00:35:30,649 --> 00:35:31,859
おい！私の靴！

717
00:35:31,942 --> 00:35:33,819
[声を出す女性]

718
00:35:42,911 --> 00:35:44,538
（笑）

719
00:35:49,710 --> 00:35:51,086
[フンはため息をつく]

720
00:35:51,670 --> 00:35:52,921
[静かに泣く]

721
00:35:56,383 --> 00:35:57,843
私は本当に馬鹿です。

722
00:35:58,343 --> 00:35:59,303
[うめき声]

723
00:36:00,637 --> 00:36:03,265
[叫び声]

724
00:36:04,183 --> 00:36:05,809
[荒い息をする]

725
00:36:09,146 --> 00:36:11,023
[スンヒョク] 私たちは成長しました
同じ孤児院で。

726
00:36:12,399 --> 00:36:14,443
[ガルジャ] 似てなかった
まるで友達のようだった。

727
00:36:14,526 --> 00:36:15,569
[ジェミ] 行ってください！

728
00:36:16,278 --> 00:36:18,322
彼を追い出しますが、また戻ってきます。
心配しないで。

729
00:36:18,405 --> 00:36:20,866
[ガルジャ] 私は十分に近づきませんでした
彼らが何を言っているかを聞くために、

730
00:36:20,949 --> 00:36:24,453
しかし彼らはしばらく口論し、
そして彼は彼女をすくって立ち去りました。

731
00:36:24,536 --> 00:36:26,622
[荒い呼吸]

732
00:36:28,665 --> 00:36:30,626
-[車のエンジン回転数]
-[重なった叫び声]

733
00:36:30,709 --> 00:36:32,002
動いてもらいたいのです！

734
00:36:32,085 --> 00:36:32,920
お願いします！

735
00:36:33,003 --> 00:36:35,172
[男性] 車から降りてください
お母さんに見られる前に！

736
00:36:35,255 --> 00:36:37,299
-[全員が叫びます]
-皆さんはどうしたんですか？

737
00:36:37,382 --> 00:36:39,176
私をブロックするのはやめてください！私の車から降りてください！

738
00:36:39,259 --> 00:36:40,969
[ホジャ] どこへ行くと思いますか?

739
00:36:41,053 --> 00:36:42,429
-[男性 1] うーん。
-[男性 2] ああ、違うよ。

740
00:36:42,512 --> 00:36:43,430
[男3] 後ろに下がってください。

741
00:36:43,513 --> 00:36:45,432
[不気味な音楽が流れている]

742
00:36:49,603 --> 00:36:50,437
出て行け。

743
00:36:50,520 --> 00:36:52,814
[静かでサスペンスフルな音楽が流れています]

744
00:37:01,698 --> 00:37:02,699
[口]

745
00:37:02,783 --> 00:37:03,617
[静かにあえぎます]

746
00:37:06,370 --> 00:37:07,913
[泣き声]

747
00:37:09,248 --> 00:37:10,582
[女性] バックアップしてください。

748
00:37:10,666 --> 00:37:12,251
筋肉を動かさないように言いました。

749
00:37:12,334 --> 00:37:13,210
どうしたら--

750
00:37:14,419 --> 00:37:16,380
私は彫像ではありません。移動しなければなりません。

751
00:37:16,463 --> 00:37:18,131
で、何をするつもりだったんですか？はぁ？

752
00:37:18,215 --> 00:37:19,299
計画していたのですが…

753
00:37:20,425 --> 00:37:22,094
-何か考えてみます。
-内部！

754
00:37:23,428 --> 00:37:26,181
-行く。行ってください！
-[ささやき声]中に入ってください。

755
00:37:26,265 --> 00:37:27,266
オ・フン！

756
00:37:29,351 --> 00:37:30,519
[フンがそっと泣き叫ぶ]

757
00:37:31,478 --> 00:37:33,814
-中に入ってください。聞こえますか？
-[女性] はい、はい。

758
00:37:33,897 --> 00:37:36,483
-私たちは彼が確実に中に入るようにします。彼は行きます。
-[ホジャ] 中に入るって言ったんだ！

759
00:37:36,566 --> 00:37:39,319
何が起こったかわかりますか？
次回は、聞いてください！

760
00:37:39,403 --> 00:37:41,697
-[男性]気をつけてください。つまずかないでください。
-[女性] 歩き続けてください。行く。

761
00:37:41,780 --> 00:37:44,616
教えて、追跡していますか
去ったゲストのうち？

762
00:37:44,700 --> 00:37:45,951
外国車が見えますか？

763
00:37:46,034 --> 00:37:48,120
地元の境内
彼らは協力すると言いました、

764
00:37:48,203 --> 00:37:50,247
そして私は送り出しました
防犯カメラの映像を

765
00:37:50,330 --> 00:37:52,374
オジュク家の北門から、

766
00:37:52,457 --> 00:37:54,668
まさにあなたが私に指示したとおりです。

767
00:37:56,336 --> 00:37:59,715
ヒョンニム、あなたは何ですか
でも、彼を見つけたらどうするつもりですか？

768
00:37:59,798 --> 00:38:01,133
どう思いますか？

769
00:38:01,216 --> 00:38:03,844
あの野郎が盗んだ
私からの孫です。

770
00:38:05,262 --> 00:38:06,430
彼を見つけたら、

771
00:38:07,639 --> 00:38:09,099
簡単には行かないよ。

772
00:38:09,182 --> 00:38:11,310
[不気味な音楽が流れている]

773
00:38:11,393 --> 00:38:12,394
[ため息]

774
00:38:20,944 --> 00:38:24,114
[スンヒョク] まさか。
ここの外にデザイナーズストアはありますか？

775
00:38:25,741 --> 00:38:27,284
ジバンシィ ファッション アクセサリー

776
00:38:27,367 --> 00:38:28,410
行きましょう。

777
00:38:34,750 --> 00:38:37,794
助けて！誘拐されてしまった！

778
00:38:37,878 --> 00:38:38,879
おお！私の花の靴！

779
00:38:38,962 --> 00:38:40,047
[喘ぐジェミ]

780
00:38:40,630 --> 00:38:43,842
誘拐されてしまった！私を助けてください！

781
00:38:43,925 --> 00:38:45,594
誰か私の声が聞こえますか？

782
00:38:47,763 --> 00:38:49,598
こんにちは？ここに誰かいますか？

783
00:38:50,432 --> 00:38:51,433
おい。

784
00:38:51,516 --> 00:38:52,976
[遠くで吠える犬]

785
00:38:54,311 --> 00:38:58,148
南原の誇り、
キム・ヨンウン スペシャルコンサート

786
00:39:00,817 --> 00:39:02,027
[あえぎ声]

787
00:39:04,029 --> 00:39:06,365
ああ！アジュッシ！アジュシさん、助けてください！

788
00:39:06,448 --> 00:39:07,866
待って、アジュシ、助けてください！

789
00:39:07,949 --> 00:39:11,036
[男] なぜ村長が？
狂気の音楽を放浪させますか？

790
00:39:11,119 --> 00:39:12,579
土地の価値が下がってしまいます。

791
00:39:16,458 --> 00:39:17,417
[静かにあえぎます]

792
00:39:18,710 --> 00:39:20,504
[ドアチャイムのジングル]

793
00:39:20,587 --> 00:39:21,755
ようこそ…

794
00:39:26,176 --> 00:39:27,844
[指を鳴らして] 何でもいいよ。

795
00:39:30,806 --> 00:39:31,890
[ため息]

796
00:39:31,973 --> 00:39:33,058
[靴を落とす]

797
00:39:33,141 --> 00:39:35,435
なんと素敵な女の子でしょう。

798
00:39:35,519 --> 00:39:37,104
すべてが素敵に見えます。

799
00:39:37,187 --> 00:39:38,271
[店員は笑います]

800
00:39:38,355 --> 00:39:39,689
しー、しー。

801
00:39:39,773 --> 00:39:42,192
[小声で] 電話を貸してください。
あなたの携帯電話。

802
00:39:42,275 --> 00:39:44,778
-「オーボエ」？
-細胞。

803
00:39:44,861 --> 00:39:46,321
-携帯。
-も…

804
00:39:46,905 --> 00:39:48,115
[大声で]ああ！私のPH--

805
00:39:49,533 --> 00:39:51,201
-あなたの電話を使わせてください。素早く。
-そうそう。

806
00:39:51,284 --> 00:39:52,327
ああ、確かに。

807
00:39:59,835 --> 00:40:01,795
-えーっと…
-試着してもいいですか？

808
00:40:01,878 --> 00:40:03,672
-おお！はい、あそこです。
-ありがとう。

809
00:40:09,052 --> 00:40:11,346
-ボクサーはいますか？
-[店員] 違います。

810
00:40:11,430 --> 00:40:12,639
[ドアが閉まり、施錠される]

811
00:40:14,516 --> 00:40:15,642
[緊張した呼吸]

812
00:40:18,186 --> 00:40:21,857
分かった、分かった。ゼロ、ワン、ゼロ、ワン、ファイブ…

813
00:40:25,026 --> 00:40:26,528
えー、1、5…

814
00:40:26,611 --> 00:40:30,073
ああ！いや、なぜ思い出せないんだ、くそー！

815
00:40:30,157 --> 00:40:31,533
冗談でしょう！

816
00:40:31,616 --> 00:40:32,868
1、5…

817
00:40:32,951 --> 00:40:34,536
うーん、撃て！

818
00:40:34,619 --> 00:40:35,704
[ため息]

819
00:40:36,288 --> 00:40:39,124
思い出させてください。お願いします。

820
00:40:42,794 --> 00:40:44,379
きっと彼女はすぐに出てくると思います。

821
00:40:44,463 --> 00:40:45,505
［店員が笑う］

822
00:40:45,589 --> 00:40:47,799
-そこに窓はないんですか？
-いいえ、窓はありません。

823
00:40:47,883 --> 00:40:48,758
いいね。

824
00:40:50,594 --> 00:40:51,470
ああ、そうか。

825
00:40:51,970 --> 00:40:53,305
（笑）ああ、そうだね。

826
00:40:55,849 --> 00:40:57,684
おお！見ません。おお。

827
00:41:00,854 --> 00:41:03,106
思い出すのを手伝ってください。お願いします！

828
00:41:03,815 --> 00:41:05,233
[あえぎ声] ああ！

829
00:41:06,860 --> 00:41:07,944
八…

830
00:41:09,321 --> 00:41:11,323
-[電話のチャイム]
-[電話が鳴る]

831
00:41:18,246 --> 00:41:19,956
[電話回線が鳴っている]

832
00:41:20,040 --> 00:41:21,416
ああ、拾ってください。

833
00:41:24,169 --> 00:41:25,795
ジェミです

834
00:41:25,879 --> 00:41:27,088
-[ドアをノックする]
-[息を呑む]

835
00:41:27,172 --> 00:41:29,174
[スンヒョク] ねえ、何してるの？
出てくる。

836
00:41:29,758 --> 00:41:31,259
[ドアノブが震える]

837
00:41:31,968 --> 00:41:33,303
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

838
00:41:35,805 --> 00:41:36,806
[ため息]

839
00:41:40,936 --> 00:41:41,937
おい、急いで…

840
00:41:46,233 --> 00:41:50,028
【店員】 わあ、とてもきれいですね。
ドレスは好きですか？

841
00:41:50,111 --> 00:41:52,572
素敵ですね。 [笑い]

842
00:41:52,656 --> 00:41:54,366
- 申し訳ありませんが…
-[店員]はい？

843
00:41:54,449 --> 00:41:55,742
…でも、バッグをもらってもいいですか？

844
00:41:55,825 --> 00:41:57,410
はい、もちろん可能です。

845
00:41:57,494 --> 00:41:59,829
-私のものは捨ててもいいよ。
-[店員] 問題ありません。

846
00:42:01,248 --> 00:42:02,207
ここ。

847
00:42:03,124 --> 00:42:05,210
-[ジェミ] ありがとうございます。
-[店員]どういたしまして。

848
00:42:07,170 --> 00:42:08,421
何？行きませんか？

849
00:42:08,505 --> 00:42:09,839
そうだ、そうしよう。

850
00:42:11,508 --> 00:42:12,592
1秒。

851
00:42:14,386 --> 00:42:15,512
うーん、うーん。

852
00:42:15,595 --> 00:42:16,930
彼女はこれを盗みました。ああ。

853
00:42:17,013 --> 00:42:19,808
ああ、私の電話。すっかり忘れていました。

854
00:42:19,891 --> 00:42:22,143
ああ、撃て。私も忘れてしまいました。

855
00:42:22,227 --> 00:42:23,895
ああ、撃て。さあ、行きましょう。

856
00:42:23,979 --> 00:42:26,565
[パク・ジュナの「The Town」演奏中]

857
00:42:26,648 --> 00:42:28,400
-[ドアが開く]
-[ドアチャイムが鳴る]

858
00:42:28,483 --> 00:42:31,069
♪日の光とともに落ちていく♪

859
00:42:33,238 --> 00:42:34,990
♪真っ赤に染まって♪

860
00:42:37,951 --> 00:42:40,453
♪誰が私を見つけてくれるだろう♪

861
00:42:42,414 --> 00:42:44,624
♪恥辱にまみれたとき♪

862
00:42:47,168 --> 00:42:50,130
♪でも翼は羨望でできてる♪

863
00:42:50,714 --> 00:42:54,426
♪あらゆる悩みはクローバーで解決♪

864
00:42:55,385 --> 00:42:58,847
♪ でも今はすべてが落ちていくのが見える ♪

865
00:43:01,516 --> 00:43:02,642
♪ こんなに早く離れてしまうなんて♪

866
00:43:05,979 --> 00:43:08,315
♪月明かりを追いかけて♪

867
00:43:10,442 --> 00:43:12,485
♪痛みにまみれたとき♪

868
00:43:15,280 --> 00:43:17,657
♪ それはただの影だと分かっているよ♪

869
00:43:20,076 --> 00:43:21,703
♪炎のブランケット♪

870
00:43:24,497 --> 00:43:27,667
♪羨望でできた翼♪

871
00:43:27,751 --> 00:43:31,087
♪太陽を遮って、溶かすだけ♪

872
00:43:31,171 --> 00:43:32,714
[ハエの羽音]

873
00:43:32,797 --> 00:43:36,217
♪ でも今はすべてが落ちていくのが見える ♪

874
00:43:38,637 --> 00:43:40,055
♪ こんなに早く離れてしまうなんて♪

875
00:43:44,392 --> 00:43:47,312
♪でも、また挑戦してみます♪

876
00:43:47,395 --> 00:43:50,357
♪人々が泣いているから♪

877
00:43:50,440 --> 00:43:52,400
♪街中で♪

878
00:43:52,484 --> 00:43:54,819
♪何かを探しています♪

879
00:43:54,903 --> 00:43:57,030
♪誰も見つけられなかった♪

880
00:43:57,113 --> 00:43:59,658
♪そして私はただの男です♪

881
00:43:59,741 --> 00:44:03,912
♪理解するために♪

882
00:44:06,247 --> 00:44:09,000
♪人々が努力している間♪

883
00:44:09,084 --> 00:44:11,252
♪ ぐるぐる♪

884
00:44:11,336 --> 00:44:14,422
♪これはどういう意味ですか♪

885
00:44:14,506 --> 00:44:15,924
♪ 見つかりますか？ ♪

886
00:44:16,007 --> 00:44:19,761
♪ でも僕らは落ちていくだけだよ♪

887
00:44:21,596 --> 00:44:22,555
[ささやき声] お願いします。

888
00:44:25,558 --> 00:44:27,477
-お願いします。
-[フン] お願いします。

889
00:44:28,103 --> 00:44:29,020
[あえぎ声]

890
00:44:34,067 --> 00:44:35,777
どこ…私の電話はどこですか？

891
00:44:37,737 --> 00:44:38,780
どこですか？

892
00:44:40,156 --> 00:44:41,533
どこに置きましたか？

893
00:44:41,616 --> 00:44:43,535
[男性] まだ不安そうな顔してますね。

894
00:44:43,618 --> 00:44:44,828
ほら、おい、こっちに来い。

895
00:44:44,911 --> 00:44:47,330
お茶を飲んだほうがいいよ
あなたが落ち着くのを助けるために。

896
00:44:47,414 --> 00:44:48,248
どこで…

897
00:44:48,331 --> 00:44:51,209
-私の電話はどこですか？
-[男性] 先ほど車の中に置き忘れてきましたね。

898
00:44:51,292 --> 00:44:52,210
ここ。

899
00:44:54,212 --> 00:44:55,130
ありがとう。

900
00:44:56,464 --> 00:44:59,217
不在着信

901
00:45:00,051 --> 00:45:01,344
[荒い息をする]

902
00:45:03,847 --> 00:45:05,932
[店員] はい、彼女は私の電話を借りました。

903
00:45:07,225 --> 00:45:09,978
わからない。
彼女がどこに向かっているのかわかりません。

904
00:45:12,063 --> 00:45:15,066
そうだ、彼女は若い男と一緒だった。

905
00:45:15,942 --> 00:45:18,027
[アコースティックギター演奏]

906
00:45:22,031 --> 00:45:25,201
[ジェミ] 可愛い人、私たちは南原へ向かいます。

907
00:45:25,910 --> 00:45:27,704
全羅道南原市。

908
00:45:28,455 --> 00:45:29,831
私が逃げたら、とあなたは言いました。

909
00:45:31,332 --> 00:45:34,127
あなたは地の果てまで探すでしょう
そして私を連れ戻してくださいね？

910
00:45:34,878 --> 00:45:35,712
抱いてもいいですか…

911
00:45:37,297 --> 00:45:38,423
それを我慢しますか？

912
00:45:39,090 --> 00:45:40,300
待っています。

913
00:45:42,385 --> 00:45:43,428
愛してます。

914
00:45:44,512 --> 00:45:46,514
♪私は歩き去ります♪

915
00:45:48,183 --> 00:45:51,060
♪だから教えて、私が何者かになるよ♪

916
00:45:51,144 --> 00:45:54,481
♪でもあなたは私の愛を欲しがらないのよ♪

917
00:45:56,399 --> 00:45:59,194
♪泊まっていきます♪

918
00:46:00,779 --> 00:46:03,990
♪目覚め♪

919
00:46:05,950 --> 00:46:06,910
[息を吐き出す]

920
00:46:08,453 --> 00:46:10,538
♪私は歩き去ります♪

921
00:46:16,211 --> 00:46:18,213
♪離れて行こう♪

922
00:46:25,887 --> 00:46:28,681
♪だから、泊まってって言ってください♪

923
00:46:28,765 --> 00:46:30,058
♪泊まって♪

924
00:46:30,141 --> 00:46:31,893
♪フォローしてね♪

925
00:46:32,685 --> 00:46:34,687
♪離れて行こう♪

926
00:46:34,771 --> 00:46:36,189
クソ野郎の息子よ！

927
00:46:36,773 --> 00:46:39,067
もしあなたに手を出したら、

928
00:46:39,150 --> 00:46:41,069
殺してやる！

929
00:46:41,778 --> 00:46:44,906
♪だから教えて、私が何者かになるよ♪

930
00:46:44,989 --> 00:46:47,742
♪自分より上手い…♪

931
00:46:53,790 --> 00:46:56,125
30年の伝統
フォーチュンのサンデースープ

932
00:46:59,337 --> 00:47:00,922
[GPS自動音声] 到着しました。

933
00:47:01,005 --> 00:47:02,298
私たちはここにいます。さあ行こう。

934
00:47:03,550 --> 00:47:04,884
[車のモーターをオフにする]

935
00:47:06,052 --> 00:47:06,970
お腹は空いていません。

936
00:47:07,053 --> 00:47:08,388
まだ来ていますね。

937
00:47:09,180 --> 00:47:10,014
おい！

938
00:47:10,515 --> 00:47:11,683
お腹は空いてないけど。

939
00:47:11,766 --> 00:47:14,936
食べさせるつもりはないよ。
私が探している人はここに住んでいます。

940
00:47:16,938 --> 00:47:18,690
ここで私と一緒に働きましょう、いいですか？

941
00:47:18,773 --> 00:47:20,942
どういう人質なんだ
彼らの誘拐犯と協力していますか？

942
00:47:23,361 --> 00:47:25,321
協力すればするほど、

943
00:47:25,405 --> 00:47:27,574
私たちの旅が短ければ短いほど
潜在的にそうなる可能性があります。

944
00:47:28,449 --> 00:47:29,325
[ため息]

945
00:47:29,409 --> 00:47:32,579
そして幸運が私を見つけたら、
ここで終わってしまうかもしれない。

946
00:47:42,046 --> 00:47:43,590
[笑い]

947
00:47:47,510 --> 00:47:48,803
[マンス] いやあ！

948
00:47:48,887 --> 00:47:51,014
ここに来ていればよかったのに
もう少し早く。

949
00:47:51,097 --> 00:47:54,601
申し訳ありませんが、キッチンは閉まっています。
ごめんなさい。

950
00:47:54,684 --> 00:47:56,436
サンデースープオブフォーチュンでは、

951
00:47:56,519 --> 00:47:59,439
ラストオーダーは午後9時30分です。

952
00:47:59,522 --> 00:48:01,024
それで、あなたは少し遅すぎます。

953
00:48:01,107 --> 00:48:03,943
[マンスは笑い、咳き込む]

954
00:48:04,777 --> 00:48:06,529
ここまで6時間運転しました

955
00:48:06,613 --> 00:48:10,575
妊娠中の妻が欲しがっていたので
おいしいスンデグクをいくつか。

956
00:48:12,035 --> 00:48:13,369
手伝ってもらえませんか？

957
00:48:13,453 --> 00:48:15,163
本気で言ってるの？

958
00:48:16,080 --> 00:48:17,540
まるまる6時間？

959
00:48:17,624 --> 00:48:20,251
チェックして見に行こう
スープが残っていたら。

960
00:48:20,335 --> 00:48:23,296
ああ、そこに座ってください。
いくつかのテーブルが開いています。

961
00:48:23,379 --> 00:48:24,756
[韓国語で] 良かったです。

962
00:48:25,465 --> 00:48:26,382
[鋭く吸い込む]

963
00:48:26,466 --> 00:48:28,426
[英語で歌う] 分かりません

964
00:48:28,509 --> 00:48:31,888
スープが残っていたら。

965
00:48:36,684 --> 00:48:37,852
それは一体何だったのでしょうか？

966
00:48:37,936 --> 00:48:40,688
[スンヒョク] え？一緒に遊んでた
あなたの妊娠スタントで。

967
00:48:42,106 --> 00:48:44,108
なぜ彼に言ったのですか
私はあなたの妻だったのですが？

968
00:48:44,192 --> 00:48:45,985
あなたは以前、私と結婚したくて仕方がなかったのです。

969
00:48:46,069 --> 00:48:48,112
あの時は私が未熟だった。
今ならあなたとは結婚しないでしょう。

970
00:48:48,196 --> 00:48:49,989
-私もそうしますか？
-[嘲笑]

971
00:48:50,073 --> 00:48:51,074
[笑い]

972
00:48:52,075 --> 00:48:54,786
ここでぶらぶらしなければなりません
おそらく明日の午後まで。

973
00:48:54,869 --> 00:48:56,579
ばかじゃないの？なぜそうするのでしょうか？

974
00:48:56,663 --> 00:48:58,122
[マンス] 来たよ！

975
00:48:58,206 --> 00:48:59,540
-[ジェミ] うーん！
-[マンスは笑う]

976
00:48:59,624 --> 00:49:02,752
すごいですね。そうでしょう、恋人？

977
00:49:03,503 --> 00:49:06,005
―せっかく遠くまで来たのですから…。
-やったー！

978
00:49:06,089 --> 00:49:09,258
…肝臓がたくさん余っている
そしてそこに腸が入っています。

979
00:49:09,342 --> 00:49:11,094
ああ、そんなことする必要はなかった。

980
00:49:11,177 --> 00:49:14,013
彼はその匂いにうんざりしている、
だからスンデグクは食べない。

981
00:49:14,097 --> 00:49:15,181
はぁ？

982
00:49:15,264 --> 00:49:18,101
彼は野蛮人だけだと思っている
動物の腸を食べるでしょう。

983
00:49:18,184 --> 00:49:19,519
[緊張して笑う]

984
00:49:19,602 --> 00:49:23,189
ああ、そうしてくれたらよかったのに
それについてはもっと早く私に話してくれました。

985
00:49:23,272 --> 00:49:25,024
いや、大丈夫だよ。

986
00:49:25,108 --> 00:49:28,653
これは両方とも持てるんですが、
私と赤ちゃんのために。うーん。

987
00:49:28,736 --> 00:49:30,029
-(笑)
-[ハミング]

988
00:49:30,113 --> 00:49:33,908
でも、あなたはとても小さいです。
それで、えっと、何ヶ月ですか？

989
00:49:34,492 --> 00:49:35,743
何？えー…

990
00:49:36,327 --> 00:49:38,037
２～３人くらいでしょうか？右？

991
00:49:38,121 --> 00:49:40,331
彼は父親ではありません、
だから私は彼に尋ねません。

992
00:49:41,624 --> 00:49:42,542
ああ。

993
00:49:43,292 --> 00:49:44,919
ああ、ごめんなさい。

994
00:49:45,003 --> 00:49:46,754
おせっかいしてた。

995
00:49:47,422 --> 00:49:50,008
私の義理の娘
来月に期限が来る予定ですが、

996
00:49:50,091 --> 00:49:53,177
でも彼女を手に入れることはできない
そのキッチンで働くのをやめる。

997
00:49:53,261 --> 00:49:55,722
（笑）彼女はとても仕事中毒なんです。

998
00:49:55,805 --> 00:49:57,724
[男性] ヒョン、テーブル 3 を片付けてください!

999
00:49:57,807 --> 00:49:59,767
[少年] アパ、キッチンが閉まっています！

1000
00:49:59,851 --> 00:50:01,060
はい、わかりました。

1001
00:50:01,144 --> 00:50:02,812
そこにいるのはあなたの息子たちですか？

1002
00:50:02,895 --> 00:50:06,816
彼らは皆、以前は別の場所に住んでいましたが、
1年前に倒れて病気になるまでは。

1003
00:50:06,899 --> 00:50:09,569
そして彼ら全員が主張した
ここに戻ると。

1004
00:50:10,445 --> 00:50:13,114
彼らはとてもいい子たちだよ。
想像することすらできないでしょう。

1005
00:50:13,865 --> 00:50:15,199
ああ、何が起こったのですか？病気だったの？

1006
00:50:15,283 --> 00:50:18,202
ああ、それはほんの小さなストロークだった、
しかし、大したことはありません。

1007
00:50:18,286 --> 00:50:19,579
今はすっかり良くなりました。

1008
00:50:20,371 --> 00:50:21,706
[マンスの咳]

1009
00:50:22,457 --> 00:50:23,833
ああ、髪ね。

1010
00:50:23,916 --> 00:50:26,085
-私の髪は？
-髪に何か付いてるね。

1011
00:50:27,086 --> 00:50:28,212
それをもらいます。

1012
00:50:29,047 --> 00:50:31,424
おお！あれは痛かった。

1013
00:50:31,924 --> 00:50:33,634
（笑）

1014
00:50:33,718 --> 00:50:35,219
心配しないでください、わかりました。

1015
00:50:35,303 --> 00:50:36,721
[マンス] 食べさせてあげるよ。

1016
00:50:37,930 --> 00:50:39,557
[カトラリーのカチャカチャ音]

1017
00:50:40,183 --> 00:50:41,684
[優しい音楽が流れています]

1018
00:50:44,479 --> 00:50:46,898
[男] アベオジ、言ったよ
ここで終わりにします。

1019
00:50:46,981 --> 00:50:48,149
家に帰ったほうがいいよ。

1020
00:50:48,232 --> 00:50:50,234
[マンスは笑う]

1021
00:50:50,318 --> 00:50:52,945
[男] あなたは頑固ですね
おじいさん、そうじゃないですか？

1022
00:50:53,613 --> 00:50:56,032
理学療法も忘れずに、
明後日。

1023
00:50:56,115 --> 00:50:57,283
私がそうしないことはわかっています。

1024
00:50:57,950 --> 00:51:00,870
アッパ、計算したんだね
テーブル8の請求書が間違っています。

1025
00:51:00,953 --> 00:51:01,954
彼はそれを間違っていませんでした。

1026
00:51:02,038 --> 00:51:04,582
彼はテーブル 8 に学生割引を与えました。

1027
00:51:04,665 --> 00:51:05,792
そうでしょう、アベオニム？

1028
00:51:05,875 --> 00:51:08,836
彼女はただ一人です
この家族の中で私を理解してくれる人。

1029
00:51:08,920 --> 00:51:10,046
[マンスは笑う]

1030
00:51:10,129 --> 00:51:13,341
[男性] あなたは私よりも彼女のことを愛しています。
私とウンス、どっちが好きですか?

1031
00:51:13,424 --> 00:51:16,344
[マンス] それはどういう質問ですか？
ふざけるなよ。

1032
00:51:16,427 --> 00:51:18,721
[優しいピアノの演奏]

1033
00:51:20,098 --> 00:51:21,682
[マンスのあくび]

1034
00:51:21,766 --> 00:51:25,353
焼酎のボトルと一緒に、
合計は20,000ウォンになります。

1035
00:51:25,436 --> 00:51:27,271
-クソ、ここはどこだ？
-[マンスは笑う]

1036
00:51:30,650 --> 00:51:32,151
-どうしたの？
-財布。

1037
00:51:33,569 --> 00:51:35,822
-車をチェックしてください。
-ポケットに入れたんですが…

1038
00:51:36,489 --> 00:51:39,450
ガソリンスタンド。そこに置いていったと思います。

1039
00:51:40,785 --> 00:51:42,286
-お金はありますか？
-どう思いますか？

1040
00:51:42,370 --> 00:51:43,204
右。

1041
00:51:43,287 --> 00:51:45,123
あのね？大丈夫です。

1042
00:51:45,206 --> 00:51:46,165
[くすくす笑う]

1043
00:51:46,249 --> 00:51:49,502
わざわざ食べるためにここまで来たのに、
だから家の上にあるんです。

1044
00:51:49,585 --> 00:51:52,130
心配ない。
あなたは行って財布を探したほうがいいです。

1045
00:51:53,840 --> 00:51:56,717
えっと、もう大変お世話になっているので、

1046
00:51:57,468 --> 00:51:59,804
お邪魔してもいいですか
一晩泊まらせるには？

1047
00:51:59,887 --> 00:52:01,848
飲んでますよ。
運転すべきではないと思います。

1048
00:52:03,307 --> 00:52:04,308
[ため息]

1049
00:52:17,280 --> 00:52:18,656
尋ねませんか

1050
00:52:20,074 --> 00:52:21,284
なぜ私たちがここに来たのか

1051
00:52:22,785 --> 00:52:24,412
そしてなぜ私たちは一晩泊まるのですか？

1052
00:52:26,664 --> 00:52:27,999
興味はありません。

1053
00:52:34,463 --> 00:52:37,675
[咳払い] 食べたことがない
久しぶりのお泊り会。

1054
00:52:43,472 --> 00:52:45,433
私が腸を食べないことを覚えていましたね。

1055
00:52:46,100 --> 00:52:48,102
-叫んでしまいます。
-なぜ？

1056
00:52:48,186 --> 00:52:51,689
{\an8}目覚めるのは簡単だろう
この家族全員に伝えてください

1057
00:52:51,772 --> 00:52:53,482
{\an8}私が誘拐されたのです。

1058
00:52:54,108 --> 00:52:55,026
私を放っておいて。

1059
00:52:55,735 --> 00:52:58,029
大丈夫。私は寝ます。

1060
00:53:00,156 --> 00:53:01,115
[静かにため息をつきます]

1061
00:53:02,700 --> 00:53:04,285
逃げることは考えないでください。

1062
00:53:05,369 --> 00:53:07,079
あなたは私が眠りが浅いことを知っています。

1063
00:53:47,912 --> 00:53:48,955
[静かにあえぎます]

1064
00:53:50,081 --> 00:53:51,207
[スンヒョクはため息をつきます]

1065
00:53:54,543 --> 00:53:55,795
[静かに息をする]

1066
00:54:03,970 --> 00:54:05,221
なぜ気にする必要があるのでしょうか?

1067
00:54:06,138 --> 00:54:07,306
[スンヒョク] 行かないで。

1068
00:54:09,058 --> 00:54:11,185
[優しい音楽が流れています]

1069
00:54:11,269 --> 00:54:12,436
離れないでください。

1070
00:54:15,773 --> 00:54:17,108
やめてください。離れないでください。

1071
00:54:21,654 --> 00:54:22,780
置いていかないでください。

1072
00:54:23,823 --> 00:54:25,533
私から離れないでください。

1073
00:54:27,785 --> 00:54:28,786
離れないでください。

1074
00:54:30,663 --> 00:54:31,539
離れないでください。

1075
00:54:33,541 --> 00:54:35,543
[震える息をするスンヒョク]

1076
00:54:39,463 --> 00:54:41,173
私から離れないでください。

1077
00:55:04,280 --> 00:55:06,490
- [メロウなポップミュージックが流れます]
-♪泣いた♪

1078
00:55:07,033 --> 00:55:09,243
♪君を離したくない♪

1079
00:55:12,997 --> 00:55:15,916
♪ベイビー、今すぐ♪

1080
00:55:16,000 --> 00:55:19,712
♪キスしたい、そして離さないで♪

1081
00:55:23,966 --> 00:55:27,928
{\an8}♪ここにいてほしいと願っています♪

1082
00:55:28,012 --> 00:55:31,640
{\an8}♪ でも、誰が勝つかは二人とも知っています♪

1083
00:55:33,225 --> 00:55:35,102
{\an8}♪だから私は嘘をつきました♪

1084
00:55:35,186 --> 00:55:37,897
♪君を手放すと笑顔になった♪

1085
00:55:39,065 --> 00:55:41,067
♪ああ、ああ♪

1086
00:55:41,150 --> 00:55:43,736
♪行かせてもらいました♪

1087
00:55:43,819 --> 00:55:45,946
♪ああ、ああ♪

1088
00:55:46,030 --> 00:55:48,449
♪行かせてください♪

1089
00:55:48,532 --> 00:55:50,659
♪ああ、ああ♪

1090
00:55:51,160 --> 00:55:53,245
♪行かせてください♪

1091
00:55:53,329 --> 00:55:55,373
♪ああ、ああ♪

1092
00:56:07,218 --> 00:56:08,719
♪やってみました♪

1093
00:56:08,803 --> 00:56:12,264
♪でも君を手放したくない♪

1094
00:56:16,477 --> 00:56:18,604
♪そして私は嘘をつきました♪

1095
00:56:18,687 --> 00:56:21,524
♪君を離したくない♪

1096
00:56:23,818 --> 00:56:25,319
[音楽が消えていく]

1097
00:56:25,319 --> 00:56:30,319
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

1098
00:56:25,319 --> 00:56:35,319
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください